Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 21

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:21

← Иезекииль 30:20 Иезекииль 30:21 (СП) Иезекииль 30:22 →
В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне:
сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я — на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.

Текст стиха

СП

сынH1121 человеческий!H120 Я уже сокрушилH7665 мышцуH2220 фараону,H6547 царюH4428 Египетскому;H4714 и вот,H2009 она еще неH3808 обвязанаH2280 для излеченияH5414 H7499 ее и не обвитаH2280 врачебными перевязками,H2848 от которых она получила бы силуH2388 держатьH8610 меч.H2719

Еврейский оригинал

בֶּן־אָדָם אֶת־זְרֹועַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹא־חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאֹות לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָרֶב׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
זְר֛וֹעַ
 ze.Ro.a' H2220 HNcbsc
פַּרְעֹ֥ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
שָׁבָ֑רְתִּי
 sha.Va.re.ti H7665 HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
חֻ֠בְּשָׁה
 Chu.be.shah H2280 HVPp3fs
לָ/תֵ֨ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
רְפֻא֜וֹת
 re.fu.'ot H7499 HNcfpa
לָ/שׂ֥וּם
 la./Sum H7760 HR/Vqc —
חִתּ֛וּל
 chi.Tul H2848 HNcmsa
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ
 le./cha.ve.Sha/h H2280 HR/Vqc/Sp3fs
לְ/חָזְקָ֖/הּ
 le./cha.ze.Ka/h H2388 HR/Vqc/Sp3fs
לִ/תְפֹּ֥שׂ
 li/t.Pos H8610 HR/Vqc
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2848 — חִתּוּל (chittûwl, khit-tool'): от חָתַל (châthal) [H2853]; обвитое, то есть перевязка
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): страдательное причастие женского рода от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; врачевство
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 2:31, Псалтирь 57:7, Псалтирь 75:6, Псалтирь 88:44, Исаия 45:1, Иезекииль 31:17, Даниил 11:6, Наум 3:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 30 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/30/21&oldid=0"