Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:13

← Иезекииль 27:12 Иезекииль 27:13 (СП) Иезекииль 27:14 →
Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.
Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.

Текст стиха

СП

Иаван,H3120 ФувалH8422 и МешехH4902 торговалиH7402 с тобою, вымениваяH5414 товарыH4627 твои на душиH5315 человеческиеH120 и меднуюH5178 посуду.H3627

Еврейский оригинал

יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יָוָ֤ן
 ya.Van H3120 HNp
תֻּבַל֙
 tu.Val H8422 HNp
וָ/מֶ֔שֶׁךְ
 va./Me.shekh H4902 HC/Np
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ
 ro.khe.La.yi/kh H7402 HVqrmpc/Sp2fs
בְּ/נֶ֤פֶשׁ
 be./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsc
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/כְלֵ֣י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
נְחֹ֔שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
נָתְנ֖וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַעֲרָבֵֽ/ךְ
 ma.'a.ra.Ve/kh H4627 HNcmsc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; пенящийся (т. е. горячий и деятельный); Иаван, имя сына Иоктана и происшедшего от него народа (ионийцев, т. е. греков) с их территорией; также название места в Аравии
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148], в значении «торговать»; торговля; по смыслу — товары
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): то же по форме, что מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], но, вероятно, иностранного происхождения; Мешех, сын Иафета, и происшедший от него народ
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): или תֻּבַל (Фувал); вероятно, иностранного происхождения; Фувал, послепотопный патриарх и его потомство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 36:6, Второзаконие 24:7, 1-я Паралипоменон 5:21, Псалтирь 119:5, Иоиль 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 27 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/27/13&oldid=0"