Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 42
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:42
| ← Иезекииль 23:41 | Иезекииль 23:42 (СП) | Иезекииль 23:43 → |
|---|---|---|
и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.
|
И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.
|
Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И раздавался голосH6963 народа,H1995 ликовавшегоH7961 у нее, и кH413 людямH376 из толпыH7230 народнойH120 вводимыH935 были пьяницыH5433 из пустыни;H4057 и они возлагалиH5414 наH413 рукиH3027 их запястьяH6781 и наH5921 головыH7218 их красивыеH8597 венки.H5850
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsa | |
הָמוֹן֮ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsa | |
שָׁלֵ֣ו |
sha.Lev | H7961 | HAamsa | |
בָ/הּ֒ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מוּבָאִ֥ים |
mu.va.'Im | H935 | HVHsmpa | |
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק) |
[çâbâʼ כ] (soa.'im ק) | H5433 כ H5436 ק | [HVqrmpa כ] (HNcmpa ק) | |
מִ/מִּדְבָּ֑ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְדֵי/הֶ֔ן |
ye.dei./Hen | H3027 | HNcbdc/Sp3fp | |
וַ/עֲטֶ֥רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/הֶֽן |
ra.shei./Hen | H7218 | HNcmpc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): первоначальный корень; упиваться до пресыщения, т. е. опьянеть
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): или צָמִד (tsâmid); от צָמַד (tsâmad) [H6775]; запястье или браслет для руки; вообще, крышка
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): или שָׁלֵיו (shâlêyv); женский род שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; спокойный; (в неблагоприятном смысле) беспечный; отвлеченно, безопасность
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): патронимическое производное от סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; савеец, или житель Савы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- голос — Исход 32:6, Исход 32:18-19, Осия 13:6, Амос 6:1-6
- запястья — Иезекииль 16:11-12, Откровение 12:3
- вводимы были — Иов 1:15, Иоиль 3:8
Взаимные ссылки (2): Исаия 45:14, Исаия 65:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛОЖНЫЙ МИР
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Венец; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Драгоценности; САВЕЯНЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания