Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:12
| ← Иезекииль 23:11 | Иезекииль 23:12 (СП) | Иезекииль 23:13 → |
|---|---|---|
Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее.
|
Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.
|
И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она пристрастиласьH5689 кH413 сынамH1121 Ассуровым,H804 к областеначальникамH6346 и градоправителям,H5461 соседямH7138 ее, пышноH4358 одетым,H3847 к всадникам,H6571 ездящимH7392 на конях,H5483 ко всемH3605 отборнымH2531 юношам.H970
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחֹות וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵי֩ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַשּׁ֨וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עָגָ֜בָה |
'a.Ga.vah | H5689 | HVqp3fs | |
פַּח֨וֹת |
pa.Chot | H6346 | HNcmpa | |
וּ/סְגָנִ֤ים |
u./se.ga.Nim | H5461 | HC/Ncmpa | |
קְרֹבִים֙ |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | |
לְבֻשֵׁ֣י |
le.vu.Shei | H3847 | HAampc | |
מִכְל֔וֹל |
mikh.Lol | H4358 | HNcmsa | |
פָּרָשִׁ֖ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
רֹכְבֵ֣י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִ֑ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
בַּח֥וּרֵי |
ba.Chu.rei | H970 | HNcmpc | |
חֶ֖מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): от חָמַד (châmad) [H2530]; приятность
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенство (то есть в конкретном наречном значении: пышно)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): от неупотребительного корня со значением «начальствовать»; начальствующий в области
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): первичный корень; пристраститься, то есть любить чувственно
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- областеначальникам и градоправителям — Иезекииль 23:6, Иезекииль 23:23
- на — 4-я Царств 16:7-15, 2-я Паралипоменон 28:16-23, Иезекииль 16:28, Иезекииль 23:5
Взаимные ссылки (4): Бытие 39:7, Иезекииль 16:15, Иезекииль 23:30, Иезекииль 38:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: ВОЙСКА; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания