Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:29
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 29
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:29
| ← Иезекииль 21:28 | Иезекииль 21:29 (СП) | Иезекииль 21:30 → |
|---|---|---|
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
|
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
|
Возвратить ли его в ножны его? — на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
|
Текст стиха
чтобы, тогда как представляютH2372 тебе пустыеH7723 видения и ложноH3577 гадаютH7080 тебе, и тебя приложилH5414 кH413 обезглавленнымH6677 H2491 нечестивцам,H7563 которыхH834 деньH3117 наступил,H935 когдаH6256 нечестиюH5771 их положен будет конец.H7093
בַּחֲזֹות לָךְ שָׁוְא בִּקְסָם־לָךְ כָּזָב לָתֵת אֹותָךְ אֶל־צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים אֲשֶׁר־בָּא יֹומָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֲז֥וֹת |
ba./cha.Zot | H2372 | HR/Vqc | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
בִּ/קְסָם |
bi/k.som- | H7080 | HR/Vqc | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
כָּזָ֑ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
צַוְּארֵי֙ |
tza.ve.Rei | H6677 | HNcmpc | |
חַֽלְלֵ֣י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
רְשָׁעִ֔ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
יוֹמָ֔/ם |
yo.Ma/m | H3117 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- представляют тебе пустые видения — Исаия 44:25, Исаия 47:13, Иеремия 27:9, Иезекииль 12:24, Иезекииль 13:23, Иезекииль 22:28
- приложил — Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:10
- которых — Иов 18:20, Псалтирь 36:13, Иезекииль 21:25
Взаимные ссылки (7): Бытие 49:8, Иеремия 14:14, Иеремия 47:4, Иезекииль 13:6, Иезекииль 35:5, Захария 10:2, 2-е Фессалоникийцам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон
- Nave’s: Аммонитяне; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания