Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:12
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:12
| ← Иезекииль 20:11 | Иезекииль 20:12 (СП) | Иезекииль 20:13 → |
|---|---|---|
и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;
|
дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.
|
Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.
|
Текст стиха
далH5414 им такжеH1571 субботыH7676 Мои, чтобы они былиH1961 знамениемH226 междуH996 Мною и ими, чтобы знали,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь,H3068 освящающийH6942 их.
וְגַם אֶת־שַׁבְּתֹותַי נָתַתִּי לָהֶם לִהְיֹות לְאֹות בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתוֹתַ/י֙ |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/א֔וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
בֵּינִ֖/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם |
u./vei.nei./Hem | H996 | HC/R/Sp3mp | |
לָ/דַ֕עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְקַדְּשָֽׁ/ם |
me.ka.de.Sha/m | H6942 | HVprmsc/Sp3mp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я Господь, освящающий их — Исход 19:5-6, Левит 20:8, Левит 21:8, Левит 21:15, Левит 21:23, Иезекииль 37:28, От Иоанна 17:17-19, 1-е Фессалоникийцам 5:23, Иуды 1:1
- дал — Бытие 2:3, Исход 16:29, Исход 20:8-11, Исход 35:2, Левит 23:3, Левит 23:24, Левит 23:32, Левит 23:39, Левит 25:4, Второзаконие 5:12-15, Неемия 9:14, От Марка 2:27-28, К Колоссянам 2:16
- были — Исход 31:13-17, Иезекииль 20:20
Взаимные ссылки (17): Исход 31:14, Исход 31:17, Левит 19:3, Числа 8:17, Числа 28:9, Второзаконие 5:13, Иисус Навин 4:6, Псалтирь 73:9, Исаия 56:2, Иеремия 17:22, Иезекииль 22:26, От Матфея 19:17, От Марка 12:1, От Луки 13:14, К Римлянам 3:2, К Римлянам 4:11, К Римлянам 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Национальные грехи
- Nave’s: Суббота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания