Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:10
| ← Иезекииль 16:9 | Иезекииль 16:10 (СП) | Иезекииль 16:11 → |
|---|---|---|
Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
|
И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
|
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И наделH3847 на тебя узорчатое платье,H7553 и обулH5274 тебя в сафьяные сандалии,H8476 и опоясалH2280 тебя виссоном,H8336 и покрылH3680 тебя шелковым покрывалом.H4897
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ |
va./'al.bi.She/kh | H3847 | HC/Vhw1cs/Sp2fs | |
רִקְמָ֔ה |
rik.Mah | H7553 | HNcfsa | |
וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ |
va./'en.'a.Le/kh | H5274 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
תָּ֑חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | |
וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ |
va./'ech.be.She/kh | H2280 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בַּ/שֵּׁ֔שׁ |
ba./Shesh | H8336 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ |
va./'a.kha.Se/kh | H3680 | HC/Vpw1cs/Sp2fs | |
מֶֽשִׁי |
Me.shi | H4897 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; шелк (вытягиваемый из кокона)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): первичный корень; также отыменное от נַעַל (naʻal) [H5275]; собственно, запирать, т. е. засовом или шнуром; затем, обувать, т. е. снабжать обувью
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрота цветов; в особенности, вышивка
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): вероятно иностранного происхождения; животное (чистое) с шерстью, вероятно вид антилопы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сафьяные сандалии — Исход 25:5, Исход 26:14
- узорчатое — Исход 28:5, Иезекииль 16:13, Иезекииль 16:18, 1-е Петра 3:3-4
- надел — Псалтирь 44:14-15, Исаия 61:3, Исаия 61:10, Иезекииль 16:7, От Луки 15:22, Откровение 21:2
- покрыл — Бытие 41:42, Притчи 31:22, Откровение 18:12
- опоясал — Исход 39:27-28, Откровение 7:9-14, Откровение 19:8
Взаимные ссылки (8): Бытие 24:47, Исход 11:2, Исход 25:4, Второзаконие 6:11, Второзаконие 8:11, Исаия 3:22, Иеремия 2:32, Иезекииль 16:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания