Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:14
Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:14
| ← Иезекииль 13:13 | Иезекииль 13:14 (СП) | Иезекииль 13:15 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
|
И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.
|
И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,
|
Текст стиха
И разрушуH2040 стену,H7023 которуюH834 вы обмазывалиH2902 грязью,H8602 и повергнуH5060 ее наH413 землю,H776 и откроетсяH1540 основаниеH3247 ее, и падет,H5307 и вы вместе с неюH8432 погибнете;H3615 и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068
וְהָרַסְתִּי אֶת־הַקִּיר אֲשֶׁר־טַחְתֶּם תָּפֵל וְהִגַּעְתִּיהוּ אֶל־הָאָרֶץ וְנִגְלָה יְסֹדֹו וְנָפְלָה וּכְלִיתֶם בְּתֹוכָהּ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י |
ve./Ha.ras.Ti | H2040 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קִּ֨יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
טַחְתֶּ֥ם |
tach.Tem | H2902 | HVqp2mp | |
תָּפֵ֛ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | |
וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ |
ve./hi.ga'.Ti./hu | H5060 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/נִגְלָ֣ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNq3ms | |
יְסֹד֑/וֹ |
ye.so.D/o | H3247 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָֽפְלָה֙ |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
וּ/כְלִיתֶ֣ם |
u./khe.li.Tem | H3615 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): первоначальный корень; обмазывать, особенно известью
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): от неупотребляемого корня, означающего мазать; замазка (как клейкая) или грязь; (образно) пустословие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и узнаете — Иезекииль 13:9, Иезекииль 13:21, Иезекииль 13:23, Иезекииль 14:8
- основание — Псалтирь 10:3, Михей 1:6, Аввакум 3:13, От Матфея 7:26-27, От Луки 6:49, 1-е Коринфянам 3:11-15
- погибнете — Иеремия 6:15, Иеремия 8:12, Иеремия 14:15, Иеремия 23:15
Взаимные ссылки (5): Екклесиаст 3:3, Иезекииль 6:7, Иезекииль 11:10, Иезекииль 16:29, Иезекииль 17:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дома; Дождь; СТЕНЫ
- Nave’s: Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания