Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:1
Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 1
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:1
| ← Иезекииль 10:22 | Иезекииль 11:1 (СП) | Иезекииль 11:2 → |
|---|---|---|
А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, — и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.
|
И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.
|
И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,
|
Текст стиха
И поднялH5375 меня дух,H7307 и привелH935 меня кH413 восточнымH6931 воротамH8179 домаH1004 Господня,H3068 которые обращеныH6437 к востоку.H6921 И вот,H2009 у входаH6607 в воротаH8179 двадцатьH6242 пятьH2568 человек;H376 и междуH8432 ними я виделH7200 Иазанию,H2970 сынаH1121 Азурова,H5809 и Фалтию,H6410 сынаH1121 Ванеева,H1141 князейH8269 народа.H5971
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי הַפֹּונֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתֹוכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂ֨א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וַ/תָּבֵ֣א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
אֹ֠תִ/י |
'O.t/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וָ/אֶרְאֶ֨ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בְ/תוֹכָ֜/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַאֲזַנְיָ֧ה |
ya.'a.zan.Yah | H2970 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עַזֻּ֛ר |
'a.Zur | H5809 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּלַטְיָ֥הוּ |
pe.lat.Ya.hu | H6410 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): или יַאֲזַנְיָהוּ; от אָזַן [H238] и יָהּ [H3050]; услышанный Господом; Иезания, имя четырех Израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5809 — עַזּוּר (ʻAzzûwr, az-zoor'): или עַזֻּר (ʻAzzur); от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помогающий; Азур, имя трех израильтян
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): или פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь избавил; Фелатия (Фалтия), имя четырех израильтян
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- вот — Иезекииль 8:16
- Иазанию — 4-я Царств 25:23
- Фалтию — Исаия 1:10, Исаия 1:23, Иезекииль 11:13, Иезекииль 22:27, Осия 5:10
- к востоку — Иезекииль 10:19, Иезекииль 43:4
- дух — 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 2:16, Иезекииль 3:12, Иезекииль 3:14, Иезекииль 8:3, Иезекииль 11:24, Иезекииль 37:1, Иезекииль 40:1-2, Иезекииль 41:1, Деяния 8:39, 2-е Коринфянам 12:1-4, Откровение 1:10
Взаимные ссылки (7): Иеремия 42:1, Иеремия 52:27, Иезекииль 9:6, Иезекииль 40:6, От Матфея 4:1, От Луки 6:30, Откровение 21:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Азур; Отступники; Ванея; Дух Святый; Иезания; Фелатия / Фалтия; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания