Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 10 > Стих 2

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:2


← Иезекииль 10:1 Иезекииль 10:2 (СП) Иезекииль 10:3 →
И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.
Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.

Текст стиха

СП

И говорилH559 Он человеку,H376 одетомуH3847 в льнянуюH906 одежду, и сказал:H559 войдиH935 междуH996 колесамиH1534 подH8478 ХерувимовH3742 и возьмиH4390 полные пригоршниH2651 горящихH784 угольевH1513 междуH996 Херувимами,H3742 и бросьH2236 наH5921 город;H5892 и он вошелH935 в моих глазах.H5869


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לְבֻ֣שׁ
le.Vush H3847 HVqsmsa
הַ/בַּדִּ֗ים
ha./ba.Dim H906 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּא֩
bo' H935 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR —
בֵּינ֨וֹת
bei.Not H996 HR
לַ/גַּלְגַּ֜ל
la./gal.Gal H1534 HRd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
לַ/כְּר֗וּב
la./ke.Ruv H3742 HRd/Ncmsa
וּ/מַלֵּ֨א
u./ma.Le' H4390 HC/Vpv2ms
חָפְנֶ֤י/ךָ
cha.fe.Nei./kha H2651 HNcmdc/Sp2ms
גַֽחֲלֵי
ga.cha.lei- H1513 HNcbpc
אֵשׁ֙
'esh H784 HNcbsa
מִ/בֵּינ֣וֹת
mi./bei.Not H996 HR/R
לַ/כְּרֻבִ֔ים
la./ke.ru.Vim H3742 HRd/Ncmpa
וּ/זְרֹ֖ק
u./ze.Rok H2236 HC/Vqv2ms
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עִ֑יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
לְ/עֵינָֽ/י
le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): путем удвоения от גָּלַל (галал) [H1556]; колесо; по аналогии — вихрь; также пыль (как взвихренная)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
  • H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): от неупотребляемого корня неопределенного значения; горсть (только в двойственном числе)
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 10 › Стих 2