Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 10 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 10:16
| ← Иезекииль 10:15 | Иезекииль 10:16 (СП) | Иезекииль 10:17 → |
|---|---|---|
Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
|
И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.
|
Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них был дух животных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда шлиH3212 Херувимы,H3742 тогда шлиH3212 подлеH681 них и колеса;H212 и когда ХерувимыH3742 поднималиH5375 крыльяH3671 свои, чтобы поднятьсяH7311 отH5921 земли,H776 и колесаH212 неH3808 отделялись,H5437 но были приH681 них.H1992
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְלֶכֶת הַכְּרוּבִים יֵלְכוּ הָאֹופַנִּים אֶצְלָם וּבִשְׂאֵת הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם לָרוּם מֵעַל הָאָרֶץ לֹא־יִסַּבּוּ הָאֹופַנִּים גַּם־הֵם מֵאֶצְלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙ |
u./ve./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | |
הַ/כְּרוּבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
יֵלְכ֥וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
הָ/אוֹפַנִּ֖ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
אֶצְלָ֑/ם |
'etz.La/m | H681 | HR/Sp3mp | |
וּ/בִ/שְׂאֵ֨ת |
u./vi/s.'Et | H5375 | HC/R/Vqc | |
הַ/כְּרוּבִ֜ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּנְפֵי/הֶ֗ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
לָ/רוּם֙ |
la./Rum | H7311 | HR/Vqc | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסַּ֧בּוּ |
yi.Sa.bu | H5437 | HVNi3mp | |
הָ/אוֹפַנִּ֛ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מֵ/אֶצְלָֽ/ם |
me./'etz.La/m | H681 | HR/R/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исаия 6:2, Иезекииль 1:11, Иезекииль 3:13, Иезекииль 10:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания