Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:7
| ← Иезекииль 1:6 | Иезекииль 1:7 (СП) | Иезекииль 1:8 → |
|---|---|---|
и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;
|
а ноги их — ноги прямые, и ступни ног их — как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.
|
И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а ногиH7272 их — ногиH7272 прямые,H3477 и ступниH3709 ногH7272 их — как ступняH3709 ногиH7272 у тельца,H5695 и сверкали,H5340 как блестящаяH5869 H7044 медь.H5178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
יְשָׁרָ֑ה |
ye.sha.Rah | H3477 | HAafsa | |
וְ/כַ֣ף |
ve./Khaf | H3709 | HC/Ncfsc | |
רַגְלֵי/הֶ֗ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
כְּ/כַף֙ |
ke./Khaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | |
עֵ֔גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | |
וְ/נֹ֣צְצִ֔ים |
ve./No.tze.Tzim | H5340 | HC/Vqrmpa | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
נְחֹ֥שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
קָלָֽל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5340 — נָצַץ (nâtsats, naw-tsats'): первоначальный корень; сверкать, т. е. быть ярко окрашенным
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; блестящий (как бы отточенный)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как ступня ноги у тельца — Левит 11:3, Левит 11:47
- блестящая медь — Псалтирь 103:4, Иезекииль 1:13, Даниил 10:6, Откровение 1:15
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 40:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания