Исход 9:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 9 > Стих 17
Исход 9:17
| ← Исход 9:16 | Исход 9:17 (СП) | Исход 9:18 → |
|---|---|---|
но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;
|
ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, —
|
вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты ещеH5750 противостоишьH5549 народуH5971 Моему, чтобы неH1115 отпускатьH7971 его, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹודְךָ מִסְתֹּולֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עוֹדְ/ךָ֖ |
'od./Kha | H5750 | HD/Sp2ms | |
מִסְתּוֹלֵ֣ל |
mis.to.Lel | H5549 | HVrrmsa | |
בְּ/עַמִּ֑/י |
be./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שַׁלְּחָֽ/ם |
sha.le.Cha/m | H7971 | HVpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (23): Исход 10:3, Исход 18:11, 3-я Царств 1:5, 4-я Царств 19:22, 2-я Паралипоменон 36:13, Неемия 9:10, Иов 40:6, Псалтирь 9:23, Псалтирь 75:11, Исаия 5:15, Исаия 33:5, Исаия 57:4, Иеремия 43:2, Иеремия 44:10, Иеремия 48:26, Иеремия 50:33, Иезекииль 28:6, Даниил 5:20, Амос 4:10, Софония 2:10, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 10:5, Откровение 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: САМОВОЗВЫШЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания