Исход 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 4 > Стих 12
Исход 4:12
| ← Исход 4:11 | Исход 4:12 (СП) | Исход 4:13 → |
|---|---|---|
Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?
|
итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
|
[Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
итакH6258 пойди,H3212 и ЯH595 будуH1961 приH5973 устахH6310 твоих и научуH3384 тебя, чтоH834 тебе говорить.H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה לֵךְ וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ וְהֹורֵיתִיךָ אֲשֶׁר תְּדַבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֵ֑ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פִּ֔י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ |
ve./ho.rei.Ti./kha | H3384 | HC/Vhp1cs/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּדַבֵּֽר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Исход 3:12, Исход 18:19, Иисус Навин 24:5, 2-я Паралипоменон 17:3, Псалтирь 104:26, Притчи 16:1, Исаия 57:19, Иеремия 15:19, Иезекииль 3:27, От Матфея 9:33, Деяния 2:4, Деяния 6:10, Деяния 9:15, Деяния 15:7, Деяния 18:10, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Общение; Снисхождение Божие; Извинения; ВЕРА; Израиль; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОИСЕЙ; Проповедь; Пророки; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания