Исход 4:10
Библия > Исход > Глава 4 > Стих 10
Исход 4:10
| ← Исход 4:9 | Исход 4:10 (СП) | Исход 4:11 → |
|---|---|---|
если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.
|
И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.
|
Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?
|
Текст стиха
И сказалH559 МоисейH4872 Господу:H413 H3068 о,H994 Господи!H136 человекH376 яH595 неH3808 речистый,H1697 и таков был иH1571 вчераH8543 иH1571 третьегоH8032 дня, иH1571 когдаH227 Ты начал говоритьH1696 сH413 рабомH5650 Твоим: яH595 тяжелоH3515 говорюH6310 и косноязычен.H3515 H3956
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמֹול גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּךָ כִּי כְבַד־פֶּה וּכְבַד לָשֹׁון אָנֹכִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנָ/י֒ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
אָנֹ֗כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/תְּמוֹל֙ |
mi./te.mOl | H8543 | HR/D | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם |
mi./shil.Shom | H8032 | HR/D | |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/אָ֥ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
דַּבֶּרְ/ךָ |
da.ber./kha | H1696 | HVpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
כְבַד |
khe.vad- | H3515 | HAamsc | |
פֶּ֛ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
וּ/כְבַ֥ד |
u./khe.Vad | H3515 | HC/Aamsc | |
לָשׁ֖וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H994 — בִּי (bîy, bee): возможно, от בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (в значении просить); собственно, просьба; употребляется только наречно (всегда с «господин мой»); о, если бы!; с позволения, или если угодно
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): или שִׁלְשֹׁם (shilshôm); от того же, что שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; втройне, то есть (о времени) позавчера
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): или תְּמֹל (tᵉmôl); вероятно, вместо אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; иногда с שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; собственно, давно, то есть некоторое (короткое или долгое) время назад; особенно вчера или позавчера
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- речистый — Исход 4:1, Иов 12:2, 1-е Коринфянам 2:1-4, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 11:6
- вчера и третьего дня — Исход 6:12, Иеремия 1:6, Деяния 7:22
Взаимные ссылки (20): Бытие 31:2, Исход 3:11, Исход 6:30, Иисус Навин 3:4, Иисус Навин 5:14, Судьи 4:8, Судьи 6:15, Судьи 7:10, 1-я Царств 19:7, 3-я Царств 3:9, 4-я Царств 13:5, Исаия 3:3, Исаия 6:5, Исаия 6:8, Даниил 10:16, От Марка 7:37, От Марка 13:11, Деяния 18:24, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоуничижение и самовозвышение; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Смирение
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Общение; Снисхождение Божие; Уныние; Сомнение; Извинения; ВЕРА; Смирение; Израиль; Проповедь; Косноязычие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания