Исход 39:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 3
Исход 39:3
| ← Исход 39:2 | Исход 39:3 (СП) | Исход 39:4 → |
|---|---|---|
И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
|
и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.
|
И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и разбилиH7554 они золотоH2091 в листыH6341 и вытянулиH7112 нити,H6616 чтобы воткатьH6213 их междуH8432 голубыми,H8504 пурпуровыми,H713 червленымиH8438 H8144 и виссоннымиH8336 нитями, искусноюH2803 работою.H4639
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְרַקְּעוּ אֶת־פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִם לַעֲשֹׂות בְּתֹוךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתֹוךְ הָאַרְגָּמָן וּבְתֹוךְ תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וּבְתֹוךְ הַשֵּׁשׁ מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְרַקְּע֞וּ |
va/y.ra.ke.'U | H7554 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּחֵ֣י |
pa.Chei | H6341 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָב֮ |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpp3ms | |
פְּתִילִם֒ |
pe.ti.Lim | H6616 | HNcmpa | |
לַ/עֲשׂ֗וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/ת֤וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ha./te.Khe.let | H8504 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן |
ha./'ar.ga.Man | H713 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ת֛וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
תּוֹלַ֥עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁ֑שׁ |
ha./Shesh | H8336 | HTd/Ncmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֹשֵֽׁב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; шнур
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): первичный корень; отсекать (буквально или образно)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): первобытный корень; топтать землю (в знак страсти); по аналогии распростирать (выбивая); перен. покрывать (тонкими металлическими листами)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искусною работою — Исход 26:1, Исход 36:8
Взаимные ссылки (1): Исход 28:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания