Исход 37:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 37 > Стих 1
Исход 37:1
| ← Исход 36:38 | Исход 37:1 (СП) | Исход 37:2 → |
|---|---|---|
и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.
|
И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
|
и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 ВеселеилH1212 ковчегH727 из дереваH6086 ситтим;H7848 длинаH753 его два локтяH520 с половиною,H2677 ширинаH7341 его полтораH2677 локтяH520 и высотаH6967 его полтораH2677 локтя;H520
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבֹּו וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּצַלְאֵ֛ל |
be.tzal.'El | H1212 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָרֹ֖ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֑ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
אַמָּתַ֨יִם |
'a.ma.Ta.yim | H520 | HNcfda | |
וָ/חֵ֜צִי |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
אָרְכּ֗/וֹ |
'a.re.K/o | H753 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַמָּ֤ה |
ve./'a.Mah | H520 | HC/Ncfsa | |
וָ/חֵ֨צִי֙ |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
רָחְבּ֔/וֹ |
ra.che.B/o | H7341 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַמָּ֥ה |
ve./'a.Mah | H520 | HC/Ncfsa | |
וָ/חֵ֖צִי |
va./Che.tzi | H2677 | HC/Ncmsa | |
קֹמָתֽ/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): вероятно от צֵל (tsêl) [H6738] и אֵל (ʼêl) [H410] с предлоговой приставкой; в тени (то есть под защитой) Бога; Веселеил, имя двух израильтян
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): женская форма производного (только во множественном числе שִׁטִּים (shiṭṭîym); означающем деревянные брусья) от того же, что שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; акация (из-за ее бичующих колючек)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Исход 31:2, Исход 31:6, Исход 35:12, Числа 3:31, Числа 4:5, Второзаконие 10:3, 1-я Паралипоменон 2:20, К Евреям 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дерево ситтим; Ковчег; Веселеил; Локти
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Ковчег; Веселеил; Крышка ковчега; Масть
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания