Исход 34:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 34 > Стих 20
Исход 34:20
| ← Исход 34:19 | Исход 34:20 (СП) | Исход 34:21 → |
|---|---|---|
Все, разверзающее ложесна — Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;
|
первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.
|
Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
первородноеH6363 из ословH2543 заменяйH6299 агнцем,H7716 а еслиH518 неH3808 заменишь,H6299 то выкупиH6202 его; всехH3605 первенцевH1060 из сыновH1121 твоих выкупай;H6299 пусть неH3808 являютсяH7200 пред лицеH6440 Мое с пустымиH7387 руками.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶ֤טֶר |
u./Fe.ter | H6363 | HC/Ncmsc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2543 | HNcbsa | |
תִּפְדֶּ֣ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
בְ/שֶׂ֔ה |
ve./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִפְדֶּ֖ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ |
va./'a.raf.T/o | H6202 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֤וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בָּנֶ֨י/ךָ֙ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְדֶּ֔ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרָא֥וּ |
ye.ra.'U | H7200 | HVNi3mp | |
פָנַ֖/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): первичный корень (тождественный по представлению о наклоне); собственно, наклонять вниз; но употребляется только как деноминатив от עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; свернуть шею; поэтому (образно) разрушать
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): или פִּטְרָה (piṭrâh); от פָּטַר (pâṭar) [H6362]; расщелина, то есть (конкретно) первородное (как разверзающее ложесна)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всех первенцев из сынов твоих — Исход 13:15, Числа 3:45-51
- первородное — Исход 13:10, Числа 18:15
- никто — Исход 23:15, Второзаконие 16:16, 1-я Царств 9:7-8, 2-я Царств 24:24
Взаимные ссылки (3): Исход 13:2, Исход 13:13, 1-я Царств 6:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Церковь Израиля; Годовые праздники; ПЕРВЕНЕЦ; Агнец
- Nave’s: Осел; ПЕРВЕНЕЦ; Щедрость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания