Исход 34:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 34 > Стих 16
Исход 34:16
| ← Исход 34:15 | Исход 34:16 (СП) | Исход 34:17 → |
|---|---|---|
Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;
|
и не бери из дочерей их жен сынам своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.
|
Не делай себе богов литых.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и не бериH3947 из дочерейH1323 их жен сынамH1121 своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочериH1323 их, блудодействуяH2181 вследH310 боговH430 своих, не ввелиH2181 и сыновH1121 твоих в блужение вследH310 боговH430 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqp2ms | |
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו |
mi./be.no.Ta/v | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/בָנֶ֑י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/זָנ֣וּ |
ve./za.Nu | H2181 | HC/Vqp3cp | |
בְנֹתָ֗י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
אַחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן |
'e.Lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | |
וְ/הִזְנוּ֙ |
ve./hiz.Nu | H2181 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֶ֔י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהֵי/הֶֽן |
'e.lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Бытие 6:2, Бытие 24:3, Бытие 26:34, Бытие 28:1, Левит 20:6, Числа 12:1, Числа 15:39, Судьи 2:17, Судьи 3:6, Судьи 8:33, Ездра 9:12, Неемия 10:30, Псалтирь 105:36, Псалтирь 105:39, Исаия 2:6, Осия 1:2, Деяния 15:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Общение; Брак; Браки с иноплеменниками; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания