Исход 30:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 30 > Стих 25
Исход 30:25
| ← Исход 30:24 | Исход 30:25 (СП) | Исход 30:26 → |
|---|---|---|
касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;
|
и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
|
и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сделайH6213 из сего мироH8081 для священногоH6944 помазания,H4888 мастьH7545 составную,H4842 искусствомH4639 составляющегоH7543 масти: это будетH1961 мироH8081 для священногоH6944 помазания;H4888
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ אֹתֹו שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ יִהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
שֶׁ֚מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
מִשְׁחַת |
mish.chat- | H4888 | HNcfsc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
רֹ֥קַח |
Ro.kach | H7545 | HNcmsc | |
מִרְקַ֖חַת |
mir.Ka.chat | H4842 | HNcfsa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רֹקֵ֑חַ |
ro.Ke.ach | H7543 | HVqrmsa | |
שֶׁ֥מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
מִשְׁחַת |
mish.chat- | H4888 | HNcfsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): от רָקַח (râqach) [H7543]; благовонное миро; также сосуд для мира
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): или מׇשְׁחָה (moshchâh); от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазание (действие); по смыслу, дар для посвящения
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): первоначальный корень; составлять благовонную масть
- H7545 — רֹקַח (rôqach, ro'-kakh): от רַקּוֹן (Raqqôwn) [H7542]; благовоние
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священного — Исход 37:29, Числа 35:25, Псалтирь 88:21, Псалтирь 132:2, К Евреям 1:9
- составляющего масти — 1-я Паралипоменон 9:30
Взаимные ссылки (5): Исход 29:21, Исход 30:32, Исход 30:35, 2-я Паралипоменон 16:14, Неемия 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Елей
- Torrey’s: Священное помазание; Ремесла; Елей
- Nave’s: Миро священного помазания; Мироварник; Искусства; Елей; Масть; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания