Исход 29:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 29 > Стих 21

Исход 29:21

← Исход 29:20 Исход 29:21 (СП) Исход 29:22 →
и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;
и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, — и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.
И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо [потому что это овен вручения священства],

Текст стиха

СП

и возьмиH3947 крови,H4480 H1818 котораяH834 наH5921 жертвеннике,H4196 и елеяH8081 помазания,H4888 и покропиH5137 наH5921 АаронаH175 и наH5921 одеждыH899 его, и наH5921 сыновH1121 его, и наH5921 одеждыH899 сыновH1121 его сH854 ним, — и будут освящены,H6942 онH1931 и одеждыH899 его, и сыныH1121 его и одеждыH899 ихH1121 сH854 ним.

Еврейский оригинал

וְלָקַחְתָּ מִן־הַדָּם אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בְּגָדָיו וְעַל־בָּנָיו וְעַל־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַחְתָּ֞
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דָּ֨ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּחַ֮
 ha./miz.be.aCh H4196 HTd/Ncmsa
וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן
 u./mi./She.men H8081 HC/R/Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָה֒
 ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
וְ/הִזֵּיתָ֤
 ve./hi.zei.Ta H5137 HC/Vhq2ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בְּגָדָ֔י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בָּנָ֛י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בִּגְדֵ֥י
 big.Dei H899 HNcmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וְ/קָדַ֥שׁ
 ve./ka.Dash H6942 HC/Vqq3ms
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/בְגָדָ֔י/ו
 u./ve.ga.Da/v H899 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בָנָ֛י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בִגְדֵ֥י
 u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): или מׇשְׁחָה (moshchâh); от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазание (действие); по смыслу, дар для посвящения
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Левит 4:3, Левит 7:35, Левит 14:17, Числа 18:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 29 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/21&oldid=0"