Исход 29:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 29 > Стих 20

Исход 29:20


← Исход 29:19 Исход 29:20 (СП) Исход 29:21 →
Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;
и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, — и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.

Текст стиха

СП

и заколиH7819 овна,H352 и возьмиH3947 кровиH1818 его, и возложиH5414 наH5921 крайH8571 правого ухаH241 АароноваH175 и наH5921 крайH8571 правогоH3233 ухаH241 сыновH1121 его, и наH5921 большой палецH931 правойH3233 рукиH3027 их, и наH5921 большой палецH931 правойH3233 ногиH7272 их; и покропиH2236 кровьюH1818 наH5921 жертвенникH4196 со всех сторон;H5439


Еврейский оригинал

וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמֹו וְנָתַתָּה עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל־תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁחַטְתָּ֣
ve./sha.cha.Ta H7819 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אַ֗יִל
ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
וְ/לָקַחְתָּ֤
ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִ/דָּמ/וֹ֙
mi./da.M/o H1818 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַתָּ֡ה
ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
עַל
'al- H5921 HR
תְּנוּךְ֩
te.nuKh H8571 HNcmsc
אֹ֨זֶן
'O.zen H241 HNcfsc
אַהֲרֹ֜ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
תְּנ֨וּךְ
te.Nukh H8571 HNcmsc
אֹ֤זֶן
'O.zen H241 HNcfsc
בָּנָי/ו֙
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֤הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
יָדָ/ם֙
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֥הֶן
Bo.hen H931 HNcfsc
רַגְלָ֖/ם
rag.La/m H7272 HNcfsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֑ית
ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/זָרַקְתָּ֧
ve./za.rak.Ta H2236 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּ֛ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть толстым; большой палец руки или ноги
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
  • H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): возможно, от того же, что אֲנָךְ (ʼănâk) [H594], по идее протяженности; край, то есть оконечность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 24:6, Левит 8:23, Левит 14:17, К Евреям 9:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 29 › Стих 20