Исход 23:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 23 > Стих 31

Исход 23:31


← Исход 23:30 Исход 23:31 (СП) Исход 23:32 →
мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.
Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;
[не смешивайся и] не заключай союза ни с ними, ни с богами их;

Текст стиха

СП

ПроведуH7896 пределыH1366 твои от моряH3220 ЧермногоH5488 доH5704 моряH3220 ФилистимскогоH6430 и от пустыниH4057 доH5704 рекиH5104 [великой Евфрата], ибоH3588 предамH5414 в рукиH3027 ваши жителейH3427 сей земли,H776 и прогонишьH1644 их от лицаH6440 твоего;


Еврейский оригинал

וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי ׀ אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמֹו מִפָּנֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שַׁתִּ֣י
ve./sha.Ti H7896 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּבֻלְ/ךָ֗
ge.vul./Kha H1366 HNcmsc/Sp2ms
מִ/יַּם
mi./yam- H3220 HR/Ncmsc
סוּף֙
suf H5488 HNcmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
יָ֣ם
yam H3220 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר
u./mi./mid.Bar H4057 HC/R/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/נָּהָ֑ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם
be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ
ve./ge.rash.Ta./mov H1644 HC/Vpq2ms/Sp3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 34:24, Числа 33:52, Второзаконие 1:7, Второзаконие 12:20, Второзаконие 12:30, Второзаконие 14:24, Второзаконие 19:8, Второзаконие 34:2, Иисус Навин 2:24, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 9:7, Иисус Навин 9:24, Иисус Навин 10:40, Иисус Навин 13:6, Иисус Навин 15:4, Иисус Навин 15:47, Иисус Навин 23:5, Судьи 1:18, 2-я Царств 8:3, 3-я Царств 8:65, 1-я Паралипоменон 18:3, 2-я Паралипоменон 9:26, Псалтирь 79:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 23 › Стих 31