Исход 12:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 48
Исход 12:48
| ← Исход 12:47 | Исход 12:48 (СП) | Исход 12:49 → |
|---|---|---|
Все общество [сынов] Израиля должно совершать ее.
|
Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;
|
один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 же поселитсяH1481 уH854 тебя пришлецH1616 и захочет совершитьH6213 ПасхуH6453 Господу,H3068 то обрежьH4135 у него всехH3605 мужескогоH2145 пола, и тогдаH227 пусть он приступитH7126 к совершениюH6213 ее и будетH1961 как природный жительH249 земли;H776 а никакойH3605 необрезанныйH6189 неH3808 должен естьH398 ее;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה הִמֹּול לֹו כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתֹו וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָג֨וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
גֵּ֗ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
פֶסַח֮ |
fe.Sach | H6453 | HNcmsa | |
לַ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִמּ֧וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֗ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/אָז֙ |
ve./'Az | H227 | HC/D | |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqj3ms | |
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ |
la./'a.so.T/o | H6213 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/אֶזְרַ֣ח |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרֵ֖ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): от זָרַח (zârach) [H2224] (в значении произрастать); туземец, то есть местный (дерево или люди)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришлец — Исход 12:43, Числа 9:14, Числа 15:15-16
- обрежь у него всех мужеского пола — Бытие 17:12, Иезекииль 44:9, Иезекииль 47:22
- будет — К Галатам 3:28, К Колоссянам 3:11
Взаимные ссылки (7): Бытие 17:10, Бытие 21:4, Исход 12:19, Левит 19:34, Второзаконие 29:11, 2-я Паралипоменон 6:32, Иезекииль 14:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания