Исход 12:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 36
Исход 12:36
| ← Исход 12:35 | Исход 12:36 (СП) | Исход 12:37 → |
|---|---|---|
И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
|
Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
|
И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 же далH5414 милостьH2580 народуH5971 [Своему] в глазахH5869 Египтян:H4714 и они давалиH7592 ему, и обобралH5337 он Египтян.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם |
va/i.yash.'i.Lu/m | H7592 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יְנַצְּל֖וּ |
va/y.na.tze.Lu | H5337 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Бытие 39:21, Исход 3:21, Исход 11:3, Притчи 16:7, Даниил 1:9, Деяния 2:47, Деяния 7:10
- обобрал он Египтян — Бытие 15:14, Исход 3:22, Псалтирь 104:37
Взаимные ссылки (9): Бытие 30:39, Исход 11:2, Исход 32:2, 2-я Паралипоменон 20:25, Иов 20:10, Псалтирь 73:14, Екклесиаст 3:6, Иезекииль 39:10, Откровение 12:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Египтяне; Израиль; Пасха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания