Есфирь (Книга Есфирь) 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 4
Есфирь (Книга Есфирь) 9:4
| ← Есфирь 9:3 | Есфирь 9:4 (СП) | Есфирь 9:5 → |
|---|---|---|
И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.
|
Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.
|
И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя и истребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 великH1419 был МардохейH4782 в домеH1004 у царя,H4428 и славаH8089 о нем ходилаH1980 по всемH3605 областям,H4082 такH3588 как сей человек,H376 Мардохей,H4782 поднималсяH1980 выше и выше.H1419
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־גָדֹול מָרְדֳּכַי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעֹו הֹולֵךְ בְּכָל־הַמְּדִינֹות כִּי־הָאִישׁ מָרְדֳּכַי הֹולֵךְ וְגָדֹול׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָ֤דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁמְע֖/וֹ |
ve./sha.me.'/O | H8089 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּדִינ֑וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/גָדֽוֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; весть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слава о нем — Иисус Навин 6:26, 1-я Царств 2:30, 1-я Паралипоменон 14:17, Софония 3:19, От Матфея 4:24
- велик был — Псалтирь 17:44
- поднимался выше и выше — 2-я Царств 3:1, 1-я Паралипоменон 11:9, Псалтирь 1:3, Притчи 4:18, Исаия 9:7
Взаимные ссылки (4): Исход 11:3, 4-я Царств 5:1, Есфирь 10:2, Даниил 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания