Есфирь (Книга Есфирь) 8:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 16
Есфирь (Книга Есфирь) 8:16
| ← Есфирь 8:15 | Есфирь 8:16 (СП) | Есфирь 8:17 → |
|---|---|---|
И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.
|
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
|
И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А у ИудеевH3064 былоH1961 тогда освещениеH219 и радость,H8057 и веселье,H8342 и торжество.H3366
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אֹורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/יְּהוּדִ֕ים |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
הָֽיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אוֹרָ֖ה |
'o.Rah | H219 | HNcfsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וְ/שָׂשֹׂ֖ן |
ve./sa.Son | H8342 | HC/Ncmsa | |
וִ/יקָֽר |
vi./Kar | H3366 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): женский род от אוֹר (ʼôwr) [H216]; свет, то есть (образно) благоденствие; также растение (как яркое)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- было тогда освещение — Есфирь 9:17, Псалтирь 17:29, Псалтирь 96:11, Притчи 4:18-19, Притчи 11:10, Исаия 30:29-30, Исаия 35:10
- Иудеев — Есфирь 4:1-3, Есфирь 4:16, Псалтирь 29:6-12
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 33:6, Псалтирь 117:27, Иеремия 2:23, Деяния 9:31
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания