Есфирь (Книга Есфирь) 5:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 5 > Стих 14

Есфирь (Книга Есфирь) 5:14


← Есфирь 5:13 Есфирь 5:14 (СП) Есфирь 6:1 →
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.
И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел [слуге] принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,

Текст стиха

СП

И сказалаH559 ему Зерешь,H2238 женаH802 его, и всеH3605 друзьяH157 его: пусть приготовятH6213 деревоH6086 вышиноюH1364 в пятьдесятH2572 локтей,H520 и утромH1242 скажиH559 царю,H4428 чтобы повесилиH8518 МардохеяH4782 наH5921 нем, и тогда веселоH8056 идиH935 наH413 пирH4960 сH5973 царем.H4428 И понравилосьH3190 это словоH1697 Аману,H6440 H2001 и он приготовилH6213 дерево.H6086


Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר לֹו זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וְכָל־אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ־עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר ׀ אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת־מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא־עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
ל/וֹ֩
l/o HR/Sp3ms —
זֶ֨רֶשׁ
Ze.resh H2238 HNp
אִשְׁתּ֜/וֹ
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֹֽהֲבָ֗י/ו
'o.ha.Va/v H157 HVqrmpc/Sp3ms
יַֽעֲשׂוּ
ya.'a.su- H6213 HVqj3mp
עֵץ֮
'etz H6086 HNcmsa
גָּבֹ֣הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אַמָּה֒
'a.Mah H520 HNcfsa
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר
u./va./Bo.ker H1242 HC/Rd/Ncmsa
אֱמֹ֣ר
'e.Mor H559 HVqv2ms
לַ/מֶּ֗לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וְ/יִתְל֤וּ
ve./yit.Lu H8518 HC/Vqj3mp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
מָרְדֳּכַי֙
ma.re.do.Khai H4782 HNp
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וּ/בֹֽא
u./vo'- H935 HC/Vqv2ms
עִם
'im- H5973 HR
הַ/מֶּ֥לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה
ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
שָׂמֵ֑חַ
sa.Me.ach H8056 HAamsa
וַ/יִּיטַ֧ב
va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָמָ֖ן
ha.Man H2001 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הָ/עֵֽץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): персидского происхождения; Зерешь, жена Амана
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 5 › Стих 14