Есфирь (Книга Есфирь) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 4 > Стих 11

Есфирь (Книга Есфирь) 4:11


← Есфирь 4:10 Есфирь 4:11 (СП) Есфирь 4:12 →
И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:
все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд — смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.
И пересказали Мардохею слова Есфири.

Текст стиха

СП

всеH3605 служащиеH5650 при цареH4428 и народыH5971 в областяхH4082 царскихH4428 знают,H3045 чтоH834 всякому,H3605 и мужчинеH376 и женщине,H802 ктоH834 войдетH935 кH413 царюH4428 воH413 внутреннийH6442 двор,H2691 неH3808 быв позван,H7121 одинH259 судH1881 — смерть;H4191 толькоH905 тот,H834 к кому простретH3447 царьH4428 свой золотойH2091 скипетр,H8275 останетсяH2421 жив. А яH589 неH3808 званаH7121 кH413 царюH4428 вотH2088 уже тридцатьH7970 дней.H3117


Еврейский оригинал

כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ יֹודְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבֹוא־אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא אַחַת דָּתֹו לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יֹושִׁיט־לֹו הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלֹושִׁים יֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַבְדֵ֣י
'av.Dei H5650 HNcmpc
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/עַם
ve./'am- H5971 HC/Ncmsc
מְדִינ֨וֹת
me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יֽוֹדְעִ֗ים
yod.'Im H3045 HVqrmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֡ה
ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יָבֽוֹא
ya.Vo'- H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּלֶךְ֩
ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הֶ/חָצֵ֨ר
he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֜ית
ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִקָּרֵ֗א
yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
אַחַ֤ת
'a.Chat H259 HAcfsa
דָּת/וֹ֙
da.T/o H1881 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָמִ֔ית
le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
לְ֠/בַד
Le./vad H905 HR/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֨ר
me./'a.Sher H834 HR/Tr
יֽוֹשִׁיט
yo.shit- H3447 HVhi3ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הַ/מֶּ֛לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
שַׁרְבִ֥יט
shar.Vit H8275 HNcmsc
הַ/זָּהָ֖ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/חָיָ֑ה
ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms
וַ/אֲנִ֗י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
נִקְרֵ֨אתי֙
nik.Re.ti H7121 HVNp1cs
לָ/ב֣וֹא
la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms
שְׁלוֹשִׁ֥ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
יֽוֹם
Yom H3117 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3447 — יָשַׁט (yâshaṭ, yaw-shat'): первоначальный корень; простирать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
  • H8275 — שַׁרְבִיט (sharbîyṭ, shar-beet'): вместо שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; скипетр власти

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 18:30, 1-я Паралипоменон 21:13, Неемия 2:20, Есфирь 6:4, Иов 31:34, От Марка 8:35

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 4 › Стих 11