Есфирь (Книга Есфирь) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 8
Есфирь (Книга Есфирь) 1:8
| ← Есфирь 1:7 | Есфирь 1:8 (СП) | Есфирь 1:9 → |
|---|---|---|
Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.
|
Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.
|
И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) соединяет этот стих со следующим в один, Есфирь 1:8; на этой странице показана вся единица целиком. В английской нумерации (KJV) они считаются отдельно.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Напитки подаваемыH8248 были в золотыхH2091 сосудахH3627 и сосудахH3627 разнообразных,H8138 ценою в тридцать тысяч талантов; и винаH3196 царскогоH4438 было множество,H7227 по богатствуH3027 царя.H4428 ПитьеH8360 шло чинно,H1881 никто неH369 принуждал,H597 потомуH3588 что царьH4428 дал такое приказаниеH3245 всемH5921 H3605 управляющимH7227 в домеH1004 его, чтобы делалиH6213 по волеH7522 каждого.H376
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Есфирь 1:8 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Есфирь 1:7 (KJV)
וְהַשְׁקֹות בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שֹׁונִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַשְׁקוֹת֙ |
ve./hash.kOt | H8248 | HC/Vhc | |
בִּ/כְלֵ֣י |
bi/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כֵלִ֖ים |
ve./khe.Lim | H3627 | HC/Ncmpa | |
מִ/כֵּלִ֣ים |
mi./ke.Lim | H3627 | HR/Ncmpa | |
שׁוֹנִ֑ים |
sho.Nim | H8138 | HVqrmpa | |
וְ/יֵ֥ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
מַלְכ֛וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
רָ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
כְּ/יַ֥ד |
ke./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Есфирь 1:8 (KJV)
וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס כִּי־כֵן ׀ יִסַּד הַמֶּלֶךְ עַל כָּל־רַב בֵּיתֹו לַעֲשֹׂות כִּרְצֹון אִישׁ־וָאִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה |
ve./ha./she.ti.Yah | H8360 | HC/Td/Ncfsa | |
כַ/דָּ֖ת |
kha./Dat | H1881 | HRd/Ncfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֹנֵ֑ס |
'o.Nes | H597 | HVqrmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | — |
יִסַּ֣ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HNcmsc | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כִּ/רְצ֥וֹן |
ki/r.Tzon | H7522 | HR/Ncmsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
וָ/אִֽישׁ |
va./'Ish | H376 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Есфирь 1:8 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Есфирь 1:7 (KJV)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H597 — אָנַס (ʼânaç, aw-nas'): принуждать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
- H8360 — שְׁתִיָּה (shᵉthîyâh, sheth-ee-yaw'): женская форма от שְׁתִי (shᵉthîy) [H8358]; питье
Есфирь 1:8 (KJV)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H597 — אָנַס (ʼânaç, aw-nas'): принуждать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
- H8360 — שְׁתִיָּה (shᵉthîyâh, sheth-ee-yaw'): женская форма от שְׁתִי (shᵉthîy) [H8358]; питье
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Есфирь 1:8 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Есфирь 1:7 (KJV)
Перекрестные ссылки
- золотых сосудах — 3-я Царств 10:21, 2-я Паралипоменон 9:20, Даниил 5:2-4
Взаимные ссылки (2): Судьи 14:10, 4-я Царств 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Золото; Мидо-Персидское царство; ВИНО
- Nave’s: Пиры; Царь; Воздержание
Есфирь 1:8 (KJV)
Перекрестные ссылки
- никто не принуждал — Иеремия 35:8, Иеремия 51:7, Аввакум 2:15-16
- управляющим — От Иоанна 2:8
Взаимные ссылки (1): Ездра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пиры; Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Полное воздержание; Пиры; Воздержание; ВИНО
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Есфирь 1:8a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Есфирь 1:7.
Пока нет содержания
Комментарии к Есфирь 1:8b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Есфирь 1:8.
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Есфирь 1:8a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Есфирь 1:7.
Пока нет содержания
Комментарии к Есфирь 1:8b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Есфирь 1:8.
Пока нет содержания