К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 20

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:20


← К Ефесянам 6:19 К Ефесянам 6:20 (СП) К Ефесянам 6:21 →
и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

Текст стиха

СП

дляG5228 которогоG3739 я исполняю посольствоG4243 вG1722 узах,G254 дабыG2443 я смелоG1722 G846 G3955 проповедывал,G2980 какG5613 мнеG3165 должно.G1163


Греческий оригинал

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSN
πρεσβεύω
presbeuō G4243 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἁλύσει,
halusei G254 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
παῤῥησιάσωμαι,
parrhēsiasōmai G3955 V-ADS-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
με
me G3165 P-1AS
λαλῆσαι.
lalēsai G2980 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
  • G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): от основы G4245; быть старшим, т. е. (по подразумеванию) действовать как посланник (образно, проповедник)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Иеремия 36:5, Иеремия 37:21, Иеремия 40:1, От Марка 13:11, От Иоанна 7:26, Деяния 9:27, Деяния 10:34, Деяния 12:6, Деяния 13:46, Деяния 18:9, Деяния 18:26, Деяния 21:11, Деяния 21:33, К Римлянам 10:20, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 11:23, К Колоссянам 4:3, 2-е Фессалоникийцам 3:1, К Евреям 8:1, К Евреям 10:34, К Евреям 13:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 6 › Стих 20