К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 20
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:20
| ← К Ефесянам 6:19 | К Ефесянам 6:20 (СП) | К Ефесянам 6:21 → |
|---|---|---|
и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
|
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
|
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дляG5228 которогоG3739 я исполняю посольствоG4243 вG1722 узах,G254 дабыG2443 я смелоG1722 G846 G3955 проповедывал,G2980 какG5613 мнеG3165 должно.G1163
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
πρεσβεύω |
presbeuō | G4243 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁλύσει, |
halusei | G254 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
παῤῥησιάσωμαι, |
parrhēsiasōmai | G3955 | V-ADS-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): неизвестного происхождения; цепь или окова
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): от основы G4245; быть старшим, т. е. (по подразумеванию) действовать как посланник (образно, проповедник)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смело — Исаия 58:1, Иеремия 1:7-8, Иеремия 1:17, Иезекииль 2:4-7, От Матфея 10:27-28, Деяния 5:29, Деяния 28:31, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 4:4, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Иоанна 3:16, Иуды 1:3
- узах — 2-я Царств 10:2-6, Деяния 26:29, Деяния 28:20, К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, 2-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 2:9, К Филимону 1:10
- я исполняю посольство — Притчи 13:17, Исаия 33:7, 2-е Коринфянам 5:20
Взаимные ссылки (22): Иеремия 36:5, Иеремия 37:21, Иеремия 40:1, От Марка 13:11, От Иоанна 7:26, Деяния 9:27, Деяния 10:34, Деяния 12:6, Деяния 13:46, Деяния 18:9, Деяния 18:26, Деяния 21:11, Деяния 21:33, К Римлянам 10:20, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 11:23, К Колоссянам 4:3, 2-е Фессалоникийцам 3:1, К Евреям 8:1, К Евреям 10:34, К Евреям 13:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ
- Nave’s: Послы; ЕВАНГЕЛИЕ; ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания