К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 15
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:15
| ← К Ефесянам 6:14 | К Ефесянам 6:15 (СП) | К Ефесянам 6:16 → |
|---|---|---|
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
|
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
|
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 обувG5265 ногиG4228 вG1722 готовностьG2091 благовествоватьG2098 мир;G1515
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδησάμενοι |
hupodēsamenoi | G5265 | V-AMP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑτοιμασίᾳ |
hetoimasia | G2091 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης· |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2091 — ἑτοιμασία (hetoimasía, het-oy-mas-ee'-ah): от G2090; готовность
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): от G5259 и G1210; обуть, то есть надеть обувь или сандалии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благовествовать — Исаия 52:7, К Римлянам 10:15, 2-е Коринфянам 5:18-21
- Ваши — Второзаконие 33:25, Аввакум 3:19, От Луки 15:22
Взаимные ссылки (3): Исход 12:11, От Марка 6:9, К Ефесянам 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ДИАВОЛ; ЕВАНГЕЛИЕ; Пасхальный агнец, прообразное значение; Римская империя; Обувь; Брань святых
- Nave’s: Оружие; ЗАПОВЕДИ; ЕВАНГЕЛИЕ; Сатана; Воины; Искушение; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания