К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 6

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:6


← К Ефесянам 5:5 К Ефесянам 5:6 (СП) К Ефесянам 5:7 →
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
итак, не будьте сообщниками их.

Текст стиха

СП

Никто да неG3367 обольщаетG538 васG5209 пустымиG2756 словами,G3056 ибоG1063 заG1223 этоG5023 приходитG2064 гневG3709 БожийG2316 наG1909 сыновG5207 противления;G543


Греческий оригинал

μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπατάτω
apatatō G538 V-PAM-3S
κενοῖς
kenois G2756 A-DPM
λόγοις·
logois G3056 N-DPM
διὰ
dia G1223 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀπειθείας.
apeitheias G543 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): неясного происхождения; обольщать, т. е. вводить в заблуждение
  • G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): от G545; непокорность (упорная и мятежная)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 5:9, Числа 16:21, Числа 17:10, Второзаконие 29:19, 1-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 24:18, Иов 15:31, Иов 36:18, Псалтирь 118:118, Притчи 5:22, Притчи 14:12, Притчи 21:7, Исаия 57:4, Иеремия 37:9, Иезекииль 3:18, Иезекииль 3:21, От Матфея 7:15, От Луки 10:6, От Луки 21:8, От Иоанна 3:36, Деяния 17:30, Деяния 24:26, К Римлянам 4:15, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 15:33, 2-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:21, К Ефесянам 6:13, 1-е Фессалоникийцам 4:6, 2-е Фессалоникийцам 2:2, К Титу 1:16, К Евреям 4:11, К Евреям 13:9, 1-е Петра 1:14, 1-е Иоанна 3:7, Откровение 21:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 6