К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 15

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:15


← К Ефесянам 4:14 К Ефесянам 4:15 (СП) К Ефесянам 4:16 →
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Текст стиха

СП

ноG1161 истинноюG226 любовьюG1722 G26 всеG3956 возращалиG837 вG1519 Того,G846 КоторыйG3739 естьG2076 главаG2776 Христос,G5547


Греческий оригинал

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀληθεύοντες
alētheuontes G226 V-PAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ
agapē G26 N-DSF
αὐξήσωμεν
auxēsōmen G837 V-AAS-1P
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα,
panta G3956 A-APN
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κεφαλή,
kephalē G2776 N-NSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός,
Christos G5547 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G226 — ἀληθεύω (alētheúō, al-ayth-yoo'-o): от G227; говорить истину (в учении и исповедании)
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Исход 36:29, К Римлянам 12:4, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 12:12, 1-е Коринфянам 14:20, К Галатам 3:16, К Галатам 3:28, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 3:6, К Ефесянам 4:16, К Ефесянам 5:9, К Колоссянам 2:10, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 15