К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 11

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:11


← К Ефесянам 4:10 К Ефесянам 4:11 (СП) К Ефесянам 4:12 →
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Текст стиха

СП

ИG2532 ОнG846 поставилG1325 однихG3303 Апостолами,G652 другихG1161 пророками,G4396 иныхG1161 Евангелистами,G2099 иныхG1161 пастырямиG4166 иG2532 учителями,G1320


Греческий оригинал

καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὲν,
men G3303 PRT
ἀποστόλους,
apostolous G652 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ
εὐαγγελιστάς,
euangelistas G2099 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ
ποιμένας
poimenas G4166 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδασκάλους,
didaskalous G1320 N-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): от G2097; благовестник
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 40:8, Исход 40:33, Числа 3:9, Числа 7:5, Числа 12:6, Второзаконие 1:15, Псалтирь 67:12, Исаия 30:20, Исаия 61:6, Исаия 62:6, Иеремия 1:5, Иезекииль 33:7, Даниил 12:3, От Матфея 9:38, От Матфея 10:2, От Матфея 13:27, От Матфея 24:45, От Матфея 25:14, От Луки 1:2, От Луки 6:13, От Луки 11:49, От Иоанна 10:5, От Иоанна 17:8, От Иоанна 17:20, Деяния 1:17, Деяния 6:8, Деяния 11:27, Деяния 15:32, К Римлянам 1:1, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 12:1, 1-е Коринфянам 12:5, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 3:6, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 2-е Тимофею 3:16, Иакова 3:1, 1-е Петра 4:10, 2-е Петра 1:1, Откровение 11:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 11