К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 1
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:1
| ← К Ефесянам 2:22 | К Ефесянам 3:1 (СП) | К Ефесянам 3:2 → |
|---|---|---|
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
|
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
|
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для сего-тоG5127 G5484 я,G1473 Павел,G3972 сделался узникомG1198 ИисусаG5547 ХристаG2424 заG5228 васG5216 язычников.G1484
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Для — К Галатам 5:11, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, 2-е Тимофею 2:10
- я — 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 5:2
- определенный артикль — От Луки 21:12, Деяния 21:33, Деяния 26:29, Деяния 28:17-20, 2-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:20, К Колоссянам 1:24, К Колоссянам 4:3, К Колоссянам 4:18, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 2:9, К Филимону 1:1, К Филимону 1:9, Откровение 2:10
Взаимные ссылки (17): 3-я Царств 22:27, Псалтирь 68:34, Иеремия 36:5, От Матфея 5:48, Деяния 16:23, Деяния 21:11, Деяния 23:18, Деяния 28:20, К Римлянам 15:8, К Римлянам 15:16, 2-е Коринфянам 6:5, К Галатам 1:16, К Ефесянам 3:13, 2-е Тимофею 1:12, К Филимону 1:13, К Евреям 10:34, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Nave’s: Язычники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания