Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 5
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:5
| ← Екклесиаст 9:4 | Екклесиаст 9:5 (СП) | Екклесиаст 9:6 → |
|---|---|---|
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
|
Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,
|
и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖивыеH2416 знают,H3045 что умрут,H4191 а мертвыеH4191 ничегоH3972 неH369 знают,H3045 и ужеH5750 нетH369 им воздаяния,H7939 потомуH3588 что и памятьH2143 о них предана забвению,H7911
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הַֽ/חַיִּ֛ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
יוֹדְעִ֖ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ |
shei./ya.Mu.tu | H4191 | HTr/Vqi3mp | |
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים |
ve./ha./me.Tim | H4191 | HC/Td/Vqrmpa | |
אֵינָ֧/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
יוֹדְעִ֣ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
מְא֗וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂכָ֔ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁכַּ֖ח |
nish.Kach | H7911 | HVNp3ms | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что и память о них предана забвению — Иов 7:8-10, Псалтирь 108:15, Екклесиаст 2:16, Екклесиаст 8:10, Исаия 26:14
- мертвые — Иов 14:21, Псалтирь 6:6, Псалтирь 87:11-12, Исаия 63:16
- Живые — Иов 30:23, Екклесиаст 7:2, К Евреям 9:27
Взаимные ссылки (10): Бытие 5:5, Второзаконие 31:14, 2-я Царств 14:14, Псалтирь 58:12, Псалтирь 87:13, Псалтирь 88:49, Екклесиаст 9:10, Исаия 38:11, От Луки 20:32, 1-е Коринфянам 15:55
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мертвые
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Ад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания