Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:17
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 17
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:17
| ← Екклесиаст 4:16 | Екклесиаст 4:17 (СП) | Екклесиаст 5:1 → |
|---|---|---|
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это — суета и томление духа!
|
Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
|
Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
|
Текст стиха
НаблюдайH8104 за ногоюH7272 твоею, когдаH834 идешьH3212 вH413 домH1004 Божий,H430 и будь готовH7138 более к слушанию,H8085 нежели к жертвоприношению;H5414 H2077 ибоH3588 они неH369 думают,H3045 что худоH7451 делают.H6213
שְׁמֹר [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ ק) כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרֹוב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּי־אֵינָם יֹודְעִים לַעֲשֹׂות רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמֹ֣ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
[רגלי/ך כ] (רַגְלְ/ךָ֗ ק) |
[regel כ] (rag.lei./kha ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק) | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תֵּלֵךְ֙ |
te.leKh | H3212 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קָר֣וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Vqa | |
לִ/שְׁמֹ֔עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
מִ/תֵּ֥ת |
mi./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
הַ/כְּסִילִ֖ים |
ha./ke.si.Lim | H3684 | HTd/Aampa | — |
זָ֑בַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵינָ֥/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
יוֹדְעִ֖ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
Перекрестные ссылки
- жертвоприношению — Бытие 4:3-5, 1-я Царств 13:12-13, 1-я Царств 15:21-22, Псалтирь 49:8-18, Притчи 15:8, Притчи 21:27, Исаия 1:12-15, Исаия 66:3, Иеремия 7:21-23, Осия 6:6-7, Малахия 1:10-11, К Евреям 10:26
- готов — Деяния 10:33, Деяния 17:11, Иакова 1:19, 1-е Петра 2:1-2
- ногою твоею — Бытие 28:16-17, Исход 3:5, Левит 10:3, Иисус Навин 5:15, 2-я Паралипоменон 26:16, Псалтирь 88:8, Исаия 1:12-20, 1-е Коринфянам 11:22, К Евреям 12:28-29
Взаимные ссылки (10): Бытие 28:20, Бытие 35:2, Исход 19:21, Исход 20:26, Левит 14:25, Левит 19:30, Судьи 11:30, Иов 35:13, Екклесиаст 5:5, Деяния 7:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Благоговение — непочтительность; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Глупые; Осмотрительность
- Nave’s: Церковь; Формализм; Дом Божий; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания