Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 10
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:10
| ← Екклесиаст 4:9 | Екклесиаст 4:10 (СП) | Екклесиаст 4:11 → |
|---|---|---|
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
|
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
|
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 еслиH518 упадетH5307 один,H259 то другой подниметH6965 товарищаH2270 своего. Но гореH337 одному,H259 когда упадет,H5307 а другогоH8145 нет,H369 который поднялH6965 бы его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
יָקִ֣ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲבֵר֑/וֹ |
cha.ve.R/o | H2270 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ |
ve./'I./L/o | H337 | HC/Tj/R/Sp3ms | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שֵׁנִ֖י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
לַ/הֲקִימֽ/וֹ |
la./ha.ki.M/o | H6965 | HR/Vhc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H337 — אִי (ʼîy, ee): сокращенное от אוֹי (ʼôwy) [H188]; горе!
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Бытие 4:8, 2-я Царств 14:6
- если — Исход 32:2-4, Исход 32:21, Второзаконие 9:19-20, 1-я Царств 23:16, 2-я Царств 11:27, 2-я Царств 12:7-14, Иов 4:3-4, Исаия 35:3-4, От Луки 22:31-32, К Галатам 2:11-14, К Галатам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:11
Взаимные ссылки (4): Бытие 3:1, Судьи 13:23, Ездра 1:4, От Марка 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Nave’s: Общение; Дружба; СОЮЗ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания