Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:12
| ← Екклесиаст 3:11 | Екклесиаст 3:12 (СП) | Екклесиаст 3:13 → |
|---|---|---|
Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
|
Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
|
И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это — дар Божий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПозналH3045 я, чтоH3588 нетH369 для них ничего лучшего,H2896 H518 как веселитьсяH8055 и делатьH6213 доброеH2896 в жизниH2416 своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדַעְתִּי כִּי אֵין טֹוב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמֹוחַ וְלַעֲשֹׂות טֹוב בְּחַיָּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לִ/שְׂמ֔וֹחַ |
li/s.Mo.ach | H8055 | HR/Vqc | |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/חַיָּֽי/ו |
be./chai.Ya/v | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Второзаконие 28:63, Псалтирь 36:3, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 9:7-9, Исаия 64:5, От Луки 11:41, Деяния 20:35, 1-е Фессалоникийцам 5:15-16, 1-е Тимофею 6:18
Взаимные ссылки (11): 1-я Паралипоменон 29:22, Притчи 21:15, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 6:9, Екклесиаст 8:15, Екклесиаст 11:8, 1-е Коринфянам 7:31, К Галатам 6:10, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Тимофею 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО; Счастье
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания