Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 8
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:8
| ← Екклесиаст 2:7 | Екклесиаст 2:8 (СП) | Екклесиаст 2:9 → |
|---|---|---|
приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;
|
собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих — разные музыкальные орудия.
|
И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
собралH3664 H1571 себе серебраH3701 и золотаH2091 и драгоценностейH5459 от царейH4428 и областей;H4082 завелH6213 у себя певцовH7891 и певицH7891 и услажденияH8588 сыновH1121 человеческихH120 — разные музыкальныеH7705 орудия.H7705
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינֹות עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרֹות וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּנַ֤סְתִּי |
ka.Nas.ti | H3664 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
וּ/סְגֻלַּ֥ת |
u./se.gu.Lat | H5459 | HC/Ncfsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת |
ve./ha./me.di.Not | H4082 | HC/Td/Ncfpa | |
עָשִׂ֨יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁרִ֣ים |
sha.Rim | H7891 | HVqrmpa | |
וְ/שָׁר֗וֹת |
ve./sha.Rot | H7891 | HC/Vqrfpa | |
וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת |
ve./ta.'a.nu.Got | H8588 | HC/Ncmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
שִׁדָּ֥ה |
shi.Dah | H7705 | HNcfsa | |
וְ/שִׁדּֽוֹת |
ve./shi.Dot | H7705 | HC/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): первоначальный корень; собирать; затем, обвивать
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением «закрывать»; сокровище (как тщательно хранимое)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7705 — שִׁדָּה (shiddâh, shid-dah'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; жена (как госпожа дома)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): или תַּעֲנֻג (taʻănug); и (женский род) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); от עָנַג (ʻânag) [H6026]; пышность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- певцов — 2-я Царств 19:35, Ездра 2:65
- музыкальные орудия — 1-я Паралипоменон 25:1, 1-я Паралипоменон 25:6, Иов 21:11-12, Псалтирь 150:3-5, Даниил 3:5, Даниил 3:7, Даниил 3:15, Амос 6:5
- серебра — 3-я Царств 9:14, 3-я Царств 9:28, 3-я Царств 10:10, 3-я Царств 14:21-22, 3-я Царств 14:27, 2-я Паралипоменон 9:11, 2-я Паралипоменон 9:15-21
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 8:18, Псалтирь 38:7, Даниил 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Золото; Музыка
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; Золото; Музыка; Суета
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Эпикурейцы; Исследование; Музыка; Веселье; Серебро; Соломон; Суета; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания