Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 18
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:18
| ← Екклесиаст 2:17 | Екклесиаст 2:18 (СП) | Екклесиаст 2:19 → |
|---|---|---|
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все — суета и томление духа!
|
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
|
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это — суета!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возненавиделH8130 яH589 весьH3605 трудH5999 мой, которым трудилсяH589 H6001 подH8478 солнцем,H8121 потому что должен оставитьH3240 его человеку,H120 который будетH1961 послеH310 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי |
ve./sa.Ne.ti | H8130 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֥י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | |
עָמֵ֖ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ |
she./'an.ni.Che./nu | H3240 | HTr/Vhi1cs/Sp3ms | |
לָ/אָדָ֖ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרָֽ/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; трудящийся; конкретно, работник; образно, страдающий
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возненавидел — Екклесиаст 1:13, Екклесиаст 2:4-9, Екклесиаст 4:3, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 9:9
- должен оставить — 3-я Царств 11:11-13, Псалтирь 16:14, Псалтирь 38:7, Псалтирь 48:11, Екклесиаст 2:26, Екклесиаст 5:12-13, От Луки 12:20, От Луки 16:27-28, Деяния 20:29-30, 1-е Коринфянам 3:10
Взаимные ссылки (17): Исход 1:8, 3-я Царств 14:26, 2-я Паралипоменон 6:10, Есфирь 8:1, Есфирь 8:2, Иов 14:21, Иов 20:22, Иов 21:21, Притчи 15:16, Притчи 17:25, Притчи 19:13, Притчи 27:11, Екклесиаст 2:21, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 9:6, Даниил 11:4, Захария 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО; Наследники; Бедность и богатство
- Nave’s: СМЕРТЬ; НАСЛЕДНИК; Трудолюбие; Наследство; Ропот; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания