Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 13
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:13
| ← Екклесиаст 10:12 | Екклесиаст 10:13 (СП) | Екклесиаст 10:14 → |
|---|---|---|
Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:
|
начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.
|
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
началоH8462 словH1697 из устH6310 его — глупость,H5531 а конецH319 речи из устH6310 его — безумие.H1948 H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּחִלַּת דִּבְרֵי־פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ הֹולֵלוּת רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
פִ֖י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
סִכְל֑וּת |
sikh.Lut | H5531 | HNcfsa | |
וְ/אַחֲרִ֣ית |
ve./'a.cha.Rit | H319 | HC/Ncfsc | |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
הוֹלֵל֖וּת |
ho.le.Lut | H1948 | HNcfsa | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1948 — הוֹלֵלוּת (hôwlêlûwth, ho-lay-looth'): от действительного причастия глагола הָלַל (халал) [H1984]; безумие
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начало — Судьи 14:15, 1-я Царств 20:26-33, 1-я Царств 22:7-8, 1-я Царств 22:16-18, 1-я Царств 25:10-11, 2-я Царств 19:41-43, 2-я Царств 20:1, 4-я Царств 6:27, 4-я Царств 6:31, Притчи 29:9, От Матфея 2:7-8, От Матфея 2:16, От Луки 6:2, От Луки 6:11, От Луки 11:38, От Луки 11:53-54, От Иоанна 12:10, Деяния 5:28-33, Деяния 6:9-11, Деяния 7:54-59, Деяния 19:24-28
Взаимные ссылки (7): Бытие 19:9, Притчи 10:19, Притчи 14:16, Притчи 15:2, Екклесиаст 7:25, От Луки 12:3, К Ефесянам 5:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания