Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:12
| ← Екклесиаст 10:11 | Екклесиаст 10:12 (СП) | Екклесиаст 10:13 → |
|---|---|---|
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
|
Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:
|
начало слов из уст его — глупость, а конец речи из уст его — безумие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СловаH1697 из устH6310 мудрогоH2450 — благодать,H2580 а устаH8193 глупогоH3684 губятH1104 его же:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתֹות כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/שִׂפְת֥וֹת |
ve./sif.Tot | H8193 | HC/Ncfpc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ |
te.val.le.'E./nu | H1104 | HVpi3fs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — 2-я Царств 1:16, 3-я Царств 20:40-42, Псалтирь 63:9, Псалтирь 139:10, Притчи 10:8, Притчи 10:10, Притчи 10:14, Притчи 18:6-8, Притчи 19:5, Притчи 26:9, От Луки 19:22
- Слова — Иов 4:3-4, Иов 16:5, Псалтирь 36:30, Псалтирь 39:10-11, Псалтирь 70:15-18, Притчи 10:13, Притчи 10:20-21, Притчи 10:31-32, Притчи 12:13-14, Притчи 12:18, Притчи 15:2, Притчи 15:23, Притчи 16:21-24, Притчи 22:17-18, Притчи 25:11-12, Притчи 31:26, От Матфея 12:35, От Луки 4:22, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 4:6
Взаимные ссылки (10): Судьи 12:6, 3-я Царств 2:23, 3-я Царств 12:13, Притчи 10:11, Притчи 12:23, Притчи 15:28, Притчи 17:20, Притчи 18:21, Екклесиаст 5:2, От Луки 12:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания