Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:13
Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 13
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:13
| ← Екклесиаст 1:12 | Екклесиаст 1:13 (СП) | Екклесиаст 1:14 → |
|---|---|---|
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
|
и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
|
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все — суета и томление духа!
|
Текст стиха
и предалH5414 я сердцеH3820 мое тому, чтобы исследоватьH1875 и испытатьH8446 мудростьюH2451 все,H3605 чтоH834 делаетсяH6213 подH8478 небом:H8064 этоH1931 тяжелоеH7451 занятиеH6045 далH5414 БогH430 сынамH1121 человеческим,H120 чтобы они упражнялисьH6031 в нем.
וְנָתַתִּי אֶת־לִבִּי לִדְרֹושׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמָיִם הוּא ׀ עִנְיַן רָע נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֣תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/דְר֤וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
וְ/לָ/תוּר֙ |
ve./la./Tur | H8446 | HC/R/Vqc | |
בַּֽ/חָכְמָ֔ה |
ba./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשָׂ֖ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עִנְיַ֣ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לַ/עֲנ֥וֹת |
la./'a.Not | H6031 | HR/Vqc | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; дело, то есть (вообще) занятие или (в частности) обстоятельство
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- предал — Псалтирь 110:2, Притчи 2:2-4, Притчи 4:7, Притчи 18:1, Притчи 18:15, Притчи 23:26, Екклесиаст 1:17, Екклесиаст 7:25, Екклесиаст 8:9, Екклесиаст 8:16-17, 1-е Тимофею 4:15
- это тяжелое занятие — Бытие 3:19, Екклесиаст 3:10, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 12:12
Взаимные ссылки (8): Бытие 3:17, Судьи 19:16, 3-я Царств 3:12, Иов 28:3, Псалтирь 77:33, Псалтирь 118:45, Екклесиаст 2:18, Екклесиаст 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство; Мудрость и глупость
- Nave’s: Наставление; Исследование; Знание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания