Второзаконие 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 3
Второзаконие 7:3
| ← Второзаконие 7:2 | Второзаконие 7:3 (СП) | Второзаконие 7:4 → |
|---|---|---|
и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;
|
и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;
|
ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неH3808 вступай с ними в родство:H2859 дочериH1323 твоей неH3808 отдавайH5414 за сынаH1121 его, и дочериH1323 его неH3808 бериH3947 за сынаH1121 твоего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנֹו וּבִתֹּו לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִתְחַתֵּ֖ן |
tit.cha.Ten | H2859 | HVti2ms | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בִּתְּ/ךָ֙ |
bi.te./Kha | H1323 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
לִ/בְנ֔/וֹ |
li/v.N/o | H1121 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בִתּ֖/וֹ |
u./vi.T/o | H1323 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
לִ/בְנֶֽ/ךָ |
li/v.Ne./kha | H1121 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Бытие 24:3, Бытие 34:9, Исход 22:17, Иисус Навин 6:20, Иисус Навин 9:7, Иисус Навин 23:7, Судьи 14:3, Судьи 21:1, 3-я Царств 16:31, 4-я Царств 8:18, 2-я Паралипоменон 22:3, Ездра 9:12, Ездра 10:3, Ездра 10:11, Неемия 10:30, Неемия 13:25, Иеремия 44:19, Малахия 2:11, 1-е Коринфянам 7:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Брак
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; ХАНАНЕИ; Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИУДЕИ; Брак
- Nave’s: Хананеи; Сообщество; Общение; Брак; Браки с иноплеменниками
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания