Второзаконие 7:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 2

Второзаконие 7:2


← Второзаконие 7:1 Второзаконие 7:2 (СП) Второзаконие 7:3 →
Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,
и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;
и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

Текст стиха

СП

и предастH5414 их тебеH6440 Господь,H3068 БогH430 твой, и поразишьH5221 их, тогда предай их заклятию,H2763 неH3808 вступайH3772 с ними в союзH1285 и неH3808 щадиH2603 их;


Еврейский оригинал

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/נְתָנָ֞/ם
u./ne.ta.Na/m H5414 HC/Vqq3ms/Sp3mp
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הִכִּיתָ֑/ם
ve./hi.ki.Ta/m H5221 HC/Vhq2ms/Sp3mp
הַחֲרֵ֤ם
ha.cha.Rem H2763 HVha
תַּחֲרִים֙
ta.cha.Rim H2763 HVhi2ms
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִכְרֹ֥ת
tikh.Rot H3772 HVqi2ms
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp —
בְּרִ֖ית
be.Rit H1285 HNcfsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תְחָנֵּֽ/ם
te.cha.Ne/m H2603 HVqi2ms/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 34:15, Левит 14:34, Числа 15:2, Второзаконие 2:33, Второзаконие 2:34, Второзаконие 7:16, Второзаконие 9:3, Второзаконие 11:23, Второзаконие 13:15, Второзаконие 19:1, Второзаконие 31:4, Второзаконие 31:5, Иисус Навин 6:20, Иисус Навин 8:22, Иисус Навин 9:7, Иисус Навин 11:15, Иисус Навин 16:10, Иисус Навин 23:7, Судьи 1:27, Судьи 14:3, Судьи 21:1, 1-я Царств 7:14, 1-я Царств 17:46, 1-я Паралипоменон 17:21, Ездра 10:3, Псалтирь 105:34, Псалтирь 149:9, К Римлянам 6:12, 2-е Коринфянам 6:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 7 › Стих 2