Второзаконие 4:23
Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 23
Второзаконие 4:23
| ← Второзаконие 4:22 | Второзаконие 4:23 (СП) | Второзаконие 4:24 → |
|---|---|---|
я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.
|
Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой;
|
ибо Господь, Бог твой, есть огонь поядающий, Бог ревнитель.
|
Текст стиха
Берегитесь,H8104 чтобы неH6435 забытьH7911 вам заветаH1285 Господа,H3068 БогаH430 вашего, которыйH834 Он поставилH3772 сH5973 вами, и чтобы не делатьH6213 себе кумиров,H6459 изображающихH8544 что-либо,H3605 какH834 повелелH6680 тебе Господь,H3068 БогH430 твой;
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁמְר֣וּ |
hi.sha.me.Ru | H8104 | HVNv2mp | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׁכְּחוּ֙ |
tish.ke.Chu | H7911 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִ֤ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֖ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּ֨סֶל֙ |
pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
תְּמ֣וּנַת |
te.Mu.nat | H8544 | HNcfsc | |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוְּ/ךָ֖ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): или תְּמֻנָה (tᵉmunâh); от מִין (mîyn) [H4327]; нечто выделенное (то есть сформированное), как образ, то есть (неопределенно) призрак или (конкретно) воплощение, или (образно) проявление (благоволения)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Берегитесь — Второзаконие 4:9, Второзаконие 4:15-16, Второзаконие 27:9, Иисус Навин 23:11, От Матфея 24:4, От Луки 12:15, От Луки 21:8, К Евреям 3:12
- чтобы не забыть вам — Второзаконие 6:12, Второзаконие 29:25, Второзаконие 31:20, Иисус Навин 23:16, 1-я Паралипоменон 16:15, Исаия 24:5, Иеремия 31:22, Иезекииль 16:59
- делать себе кумиров — Исход 20:4-5, Второзаконие 4:16
Взаимные ссылки (20): Исход 6:6, Второзаконие 5:2, Второзаконие 8:5, Второзаконие 11:16, Второзаконие 17:2, Второзаконие 29:1, 4-я Царств 10:31, 4-я Царств 17:12, 4-я Царств 17:35, 4-я Царств 17:38, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 7:19, Псалтирь 102:18, Притчи 3:1, Исаия 44:21, Иеремия 17:21, Иеремия 21:5, От Луки 17:3, 2-е Коринфянам 6:16, К Евреям 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля; ЗАВЕТ; Забвение Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Забвение Бога; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Послушание; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания