Второзаконие 31:27
Библия > Второзаконие > Глава 31 > Стих 27
Второзаконие 31:27
| ← Второзаконие 31:26 | Второзаконие 31:27 (СП) | Второзаконие 31:28 → |
|---|---|---|
возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;
|
ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?
|
соберите ко мне всех старейшин колен ваших [и судей ваших] и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю;
|
Текст стиха
ибоH3588 яH595 знаюH3045 упорствоH4805 твое и жестоковыйностьH6203 H7186 твою: вотH2005 и теперь,H5750 когда я живуH2416 сH5973 вами ныне,H3117 вы упорныH4784 H1961 предH5973 Господом;H3068 не тем ли болееH637 поH310 смертиH4194 моей?
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶרְיְ/ךָ֔ |
mer.ye./Kha | H4805 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עָרְפְּ/ךָ֖ |
'a.re.pe./Kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/קָּשֶׁ֑ה |
ha./ka.Sheh | H7186 | HTd/Aamsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ |
be./'o.de./Ni | H5750 | HR/D/Sp1cs | |
חַ֨י |
chai | H2416 | HAamsa | |
עִמָּ/כֶ֜ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַמְרִ֤ים |
mam.Rim | H4784 | HVhrmpa | |
הֱיִתֶם֙ |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַ֖ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מוֹתִֽ/י |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- я знаю — Второзаконие 32:20
- жестоковыйность — Исход 32:8, Второзаконие 9:6, Второзаконие 32:20, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 77:8, Исаия 48:4, Деяния 7:51
- вы упорны — Второзаконие 9:24
Взаимные ссылки (21): Исход 32:9, Исход 32:22, Второзаконие 9:7, Второзаконие 9:13, Второзаконие 10:16, 4-я Царств 17:14, 4-я Царств 21:15, 2-я Паралипоменон 24:17, Неемия 9:16, Псалтирь 74:6, Исаия 30:9, Исаия 65:2, Иеремия 22:21, Иезекииль 2:4, Иезекииль 12:2, Иезекииль 20:13, Иезекииль 20:21, Малахия 3:7, От Марка 10:5, К Римлянам 10:21, К Евреям 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; Обличение; Своеволие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания