Второзаконие 29:22
Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 22
Второзаконие 29:22
| ← Второзаконие 29:21 | Второзаконие 29:22 (СП) | Второзаконие 29:23 → |
|---|---|---|
и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.
|
И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:
|
сера и соль, пожарище — вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.
|
Текст стиха
И скажетH559 последующийH314 род,H1755 детиH1121 ваши, которыеH834 будутH6965 послеH310 вас, и чужеземец,H5237 которыйH834 придетH935 из землиH776 дальней,H7350 увидевH7200 поражениеH4347 землиH776 сейH1931 и болезни,H8463 которымиH834 изнуритH2470 ее Господь:H3068
וְאָמַר הַדֹּור הָאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֞ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הַ/דּ֣וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אַחֲר֗וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
בְּנֵי/כֶם֙ |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Khem | H310 | HR/R/Sp2mp | |
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י |
ve./Ha./na.khe.Ri | H5237 | HC/Td/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֑ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
וְ֠/רָאוּ |
Ve./ra.'u | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכּ֞וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ |
ta.cha.lu.'Ei./ha | H8463 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חִלָּ֥ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): или תַּחֲלֻא (tachăluʼ); от חָלָא (châlâʼ) [H2456]; болезнь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- которыми изнурит ее Господь — Второзаконие 29:22
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 28:37, Ездра 9:7, Псалтирь 9:17, Исаия 24:6, Иеремия 9:12, Иеремия 20:2, Иеремия 42:18, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 2:15, Иезекииль 24:8, Осия 7:12, От Марка 13:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Болезни; Суды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания